Jay, har du sett vindruvorna?
- Ja. Jag åt upp dem. - Varför det?
De låg i en skål, tvättade. Jag har betalat för dem.
De var till nyår.
Ja. Vad är det där löjliga igen?
En tradition. Vid midnatt äter man 12 druvor.
Önskar 12 saker, en för varje månad.
Och du tror det funkar?
För fem år sen var jag en ensamstående mor i slummen.
Idag kör jag till Palm Springs...
i min nya bil med min rika make.
Gör vad du vill. Jag ska äta druvor.
På nyår bjuder vi Phil, Claire, Mitch och Cam...
till ett fint hotell jag bott på i Palm Springs.
Hela paketet- middag, dans, skål vid midnatt.
Vad mer behövs?
- Druvor. - Vi stannar på vägen, sa jag.
Haley, det är nyår. Ska du inte gå på fest?
Och höra mina vänner säga hur toppen college är?
Jag vet redan det. De sparkade ut mig.
Mitchell lämnar nog gärna Lily här om du har ansvaret.
- Du vet att du har ansvaret, va? - Jag kanske ska på fest?
Okej, visst.
Lily, är du redo att sova över hos dina kusiner?
- Vem ska passa mig? - Haley.
- Allvarligt. - Alex.
Okej, då går vi.
Varje nyår säger vi: "Vad ska vi göra?"
Vi blev glada att Jay hade planerat allting.
Då behöver man inte överträffa nån annan.
Och hur överträffar man förra året?
Har vi missat det?
- Den är bara 10. - Va?
Den är bara 10!
Det är mindre än jag minns det.
Är det ditt problem?
När var du här senast, Jay?
Inte så länge sen. 1974-75.
- När jag var två? - Jag ogillar när du gör så.
Jag kollade på nätet. Fotona var fina.
- En ödla. - Usch!
Lita inte på foton på nätet.
Ur rätt vinkel ser allt större och bättre ut.
Hus, pervo. Han är mäklare.
Tyckte jag hörde röster.
Robby, jag sa ju att det har kommit folk!
Herregud. Jag, om 20 år.
Jag är den som lämnade henne.
- Vi vill checka in. Under "Pritchett." - Jay Pritchett, tre rum.
Du har ju varit här förut.
- Hur gammal är liggaren? - Det är nåt klet här.
Robby? Det kom tillbaka.
Det är inte möjligt.
Stället är inte vad det har varit...
men vi ska ha kul.
Middag i Starlight Room. Dans, till Shelly Stroman Trio.
Bara två kvar. Här är nycklarna.
Utcheckningen är kl. 11, men vill ni stanna längre-
Nej, 11 blir bra.
Här är ert rum.
- Åh. - Är det nåt fel?
Nej, vi hoppades bara på nåt lite mer romantiskt.
Det är inte så illa.
- Vad såg du där? - Inget.
Om ni söker romantik...
finns det en avskild, varm källa i närheten.
Som en dold juvel.
Följ stigen bredvid golfbanans 12:e hål.
Oj! Det låter trevligt.
Avskild, naturlig.
- Sexig. - Sexig.
Vad tror du, Phil?
Luktar den ägg? Vissa luktar ägg.
Det var ett tag sen Phil och jag-
Hela december, inte ens en-
eller en snabb-
Ni vet.
Pinsamt. Inte likt oss.
Det gör mig bekymrad, så jag behöver ett-
Tack igen.
Ja, den får du.
Okej.
Hej då.
Vi skippar middagen med pappa och går till källan.
Vi kan inte strunta i din pappa. Vi skulle vara tillsammans.
Det är vi ju jämt!
Vad får vi höra som vi inte hört förut?
Mitch och Cams berättelse om hur Lily räddade ungen med ett Heimlich-grepp?
Hon kramade honom, och han spottade ut tuggummit.
Vi skaffar en flaska champagne...
tittar på stjärnorna och glömmer badkläderna.
Det låter skönt.
Jag skulle tänka på din pappa hela tiden.
Jag tar en dusch.
- Vad såg du där? - Inget.
Bra! Om vi behöver strumpor, har nån glömt en här.
Jösses. Aldrig att Crispin bor här när han går på Beacon.
Vad är Beacon?
Klubben han alltid snackar om. Nere på gatan.
Vi borde gå dit.
Och ha kul på nyår medan vi är unga... typ.
- Vi skippar middagen och går dit. - Hur?
Jag vet inte. Okej.
Du kan låtsas bli sjuk. Fejka hosta, ont i magen-
Vad som helst. Övertyga, så vi kommer därifrån.
Men din pappa vill att familjen ska vara samlad.
Vi är alltid tillsammans.
Måste vi höra Claire berätta om...
Lukes skojiga svar till barnläkaren igen?
Vi borde kalla henne Ranch House...
för att hon har inget annat att prata om.
- Bra! - Jag vet. Tack.
Vill du inte leka Hungerspelen?
Mitt liv är som Hungerspelen. Varför tror du jag så elak mot dig?
Det är till mig!
- Hej. Kom in. - Hej.
Jag dör. Becca och hennes kusin Joyce.
- Joyce är till dig. - Ska jag ut på en dejt?
Jag har ingen parfym på mig.
- Visste du om det här? - Jag fattar ingenting.
- Joyce, det är Manny. - Angenämt att göra er bekantskap.
Får jag erbjuda ett glas mousserande cider?
Du beskrev honom inte så.
Lugn. Du kommer att älska honom.
- Säg nåt romantiskt. - Jag kan inte bara så där.
- Säg nåt romantiskt själv. - Fin tröja.
- Får jag se på ditt rum? - Jag städade inte för min skull.
Vad-
De går upp, ensamma.
- Är det tillåtet? - Jag vet inte.
- Borde vi säga nåt? - Som vad?
- "Det är inte okej"? - Jo, kanske. Eller?
Vet inte. Men vi gör inte vårt jobb som barnvakter.
Såklart vi gör.
Jag fryser, och jag såg en prärievarg.
Luke sa till honom...
"Dr Blaustein, på riktigt? Inte ens en middag först?"
Jag svär. Dr B berättade det själv.
Jag är ledsen, men jag älskar hotellet.
Det är lite nedgånget...
men jag har haft kul här, och jag har trevligt ikväll.
- Hur är er kyckling Kiev? - Jättegod.
- Smakrik. - Ja. Den smakar Ryssland.
- Vad väntar du på? Bli sjuk. - Inte än. Jag vet när det är dags.
- Älskling. - Ay.
- Du sov. - Jaså? Ay, jag är så ledsen, Claire.
Inte för att du berättade "Luke och doktorn" igen.
Jag har varit så trött på sistone.
Oj, hur är det? Hon har inte mått bra idag.
- Jag håller nog på att bli sjuk. - Oj, oj.
- Herregud. - Precis. Jag drack ur hennes glas.
- Nej, hon stjäl vår ursäkt. - Va?
- Älskling. - Vakna, Gloria!
Blir det ett märke, kommer folk att titta snett på mig.
Jag följer med henne. Du behöver lägga dig.
Okej. Bara en liten disco-tupplur.
- Okej. - Det var trevligt.
Nej, fortsätt festen. Jag kommer så snart jag kan.
- Där. Nu? - Nej, nåt fastnade i halsen.
Synd att inte Lily är här och kan ta ett Heimlich-grepp.
Har vi berättat om det?
- Vill du? - Ja, låt mig berätta.
TOALETT I HOTELLETS LOBBY
Gå tillbaka och var med din familj.
Jag kan inte lämna dig ensam på nyår...
även om alla väntar på mig nu.
Så gulligt av dig.
Hoppas bara att de inte väntar med de flamberade körsbären.
- Om du verkligen vill gå- - Okej.
Var är alla?
Jag vet inte. De har nog gått.
Vill du ändå ha flamberade körsbär?
Tänd på.
Ser man på, Jay Plunkett.
Nej. Jay Pritchett.
- Har du ett bra nyår? - Lite misslyckat.
Alla stack. Jag ska lägga mig nu.
Vi fattas en spelare. Spelar du poker?
Ja, men jag borde-
Vad är insatsen?
Jay-
- Hälsa på Marty, Bugs. - Läget, Jay?
- Min exman Hugo. - Hej. Läget?
- Och Billy Dee. - Hej.
Menar du allvar? Billy Dee Williams? Jag är ett stort fan!
Nu måste du stanna...
för ingen av dem har sett mig i nåt sen Mahogany.
- Inte ens den. - Inte jag heller.
Skojar ni! Han spelar en äldre man som vill att Diana Ross är i Chicago...
hellre än att hon blir internationell modell och designer.
Min son tvingade mig se den. Han är bög.
Så bra. Då slapp jag säga det.
Ursäkta mig! Sir!
- Han gör det med avsikt. - Han har väl inte sett oss.
Hur kan han inte se oss? Vi är de enda här med långärmat.
- Hej, vad önskas? - Unge man, jag var här först.
Unge man? Varför inte kalla honom spoling?
Så fånigt. Vi kan inte ens få en drink. Alla är 11 år, och jag läcker svett!
Vore vi läckra skulle vi dricka nu. Hej.
Hade vi stannat, kunde vi ha ätit flamberade körsbär.
Hördu. Kom igen. Det är nyår.
Vi är ute ihop. Var är roliga Cam som gillar att dansa?
- Här. - Var är han?
- Här. - Där är han ju!
- Kom igen! - Förlåt.
Jag kände mig osynlig. Det går över.
Den är våt. Nu går jag!
Gud! Nej!
De har varit där en evighet. Gör nåt. Du har ansvaret.
Sluta. Du vet att det bara är symboliskt.
Tror du att de gör nåt? Han är 12.
14, men det är rörande hur nära varann ni står.
Okej.
- Vad vill ni? - Du måste ha dörren öppen.
- Varför då? - Varför inte?
Vi ska hångla.
Du- Du får inte ha dörren stängd.
Varför? Vill ni se på? Så knäppt!
- Usch! - Fy! Såklart vi inte vill.
Perfekt.
- Men du kan inte- - Vad gör-
Vad hände nu?
En piña Delgado?
- Min egen mix. - Vad är det i den?
Ja, den är kall, söt...
och skäms inte för att den är bisarr.
Det sa jag inte.
Och jag dricker den inte.
Har du några nyårslöften?
Ja. Inga fler blindträffar.
Du är elak.
Helt rätt, Joyce. Du är elak.
Jag har varit en trevlig värd. Du har varit fräck, sur och trist.
Förlåt om jag inte vill starta det nya året negativt.
Blir du sugen på broccoli har du en bit mellan tänderna.
Var är det här för dum stig?
- Vi har gått så länge. - Vi hittar den.
Verkade inte portieren underlig?
Absolut. Kanske det inte finns nån källa.
- Kanske en list, för att mörda oss. - Varför säger du så?
Jag ville lätta upp stämningen. Du är spänd.
Det här är ett äventyr. Det är kul.
Jag vill inte ha nåt äventyr eller ha kul.
- Jag vill ha sex med dig. - Vadå?
- Tvinga mig inte att upprepa det. - Jo, jag vill.
Säg mitt namn också.
Claire, vad är det?
Vet du att det är en månad sen?
- Nejdå. - Jodå.
Dagen efter Thanksgiving.
Jag vet, för mina julklappar blev billigare än jag trott.
- Du vet hur det får igång mig. - Åh, ja!
Jag skämtade om att du knappt fått av dig kläderna.
Ändå gjorde vi det...
för att vi brukade vara såna.
- Vad har hänt? - Inget. Vi är upptagna.
En storhelg. Dede var här.
Hon har ett sätt att...
trycka ner sånt.
Ska det vara så här nu?
Först en månad, sen ett år...
sen skilda sängar och du kallar mig "mamma".
Jag står inte ut, för vi är som mina morfö-
Vi letar reda på källan och börjar det nya året med-
sex i en varm källa.
Okej. Vart borde vi gå nu?
- Skriker jag? Ja. - Ja.
Vi borde kanske bara köpa lite frusen yoghurt.
- Och lägga oss sen. - Sluta.
Inte ett nyår till då vi inte ens är vakna vid tolvslaget.
Hela helgen är en påminnelse om att tiden går.
För varje sekund är vi ett steg närmare döden.
All det för att jag föreslog yoghurt?
Jag är less på att känna mig gammal.
Jag behöver verkligen det här.
Okej.
Vi håller dig vaken till tolvslaget.
Okej.
Han är i vår ålder. Vi passar nog in där han går in.
Okej.
Inte döma. En acceptabel livsstil.
- Men inte för oss. - Nej!
Vi ger väl inte upp? Vi är som Guldlock.
De var för unga i första baren, den andra var- nånting...
och den tredje blir helt rätt.
Mitchell. Tre välbyggda män.
Eller hur?
Den här.
- Du ville känna dig ung. - Det gör jag.
Förlåt. Jag stöter bort folk.
Jag märker det, men kan inte låta bli.
Svårt att gilla nån om man inte gillar sig själv.
- Sant. - Du har många bra egenskaper.
Du är attraktiv, rolig och smart.
Om du ändå kunde se dig själv.
- Du är en bra vän. - Vän? Leder det här dit?
- Vänskap varar längre. - Inte den här.
Jag har nog med vänner. Gott nytt år.
- Vad är din plan? - Jag går in.
Det är vår lillebror. Jag är inte redo.
- Tjejer, hormoner- Äckligt! - Vi kan inte bara rusa in.
Jag försöker få bort bilden av mamma och pappa som-
- Den är tillbaka. - Jag kommer in!
- Vad gör du? - Lägger in tvätt.
- Det är en bh. Och en duk. - Kan du göra det sen?
Vet din mamma att du är här?
- Ja. - Att vår föräldrar är borta?
Ja.
Lång paus, ingen ögonkontakt. Jag var så mycket bättre på det där.
- Du ska gå. - Nej, då.
- Jo. Det är sent, du är 13- - Fjorton.
Men vill Nicole Bitchie att jag ringer hennes föräldrar om att hon ljög-
Jag måste gå. Hej då, Luke.
Varför måste hon gå?
- För att jag säger det. - Du bestämmer inte.
- Säg inte emot din syster. - Jag hatar er!
Du hatar mig nu, men du kommer tacka mig.
Jag är skyldig mamma en ursäkt.
Passar någon mig?
Äss och åttor.
Damen sjunger blues.
- Tre knektar. - Tyvärr, Billy Dee.
Var skvallrar man om prins Harry när han är naken i Vegas?
Stege till drottningen.
Det var det. Jag är ute.
- Jag också. - Jäklar. Den är snart 11.
Jag måste göra mitt spelset, och jag missar en köttpirog.
Vad är det med alla? Det är tidigt än.
Jag har kul för första gången sen jag kom hit.
Jay?
- Hur länge har hon stått där? - Vad gör du här?
Gloria, alla lämnade mig...
och de bjöd in mig till poker.
Se vem jag sitter bredvid.
Hon vet inte. Hej, jag är Billy Dee Williams.
Hej, jag är hans fru Gloria.
Det är snart midnatt, och vi glömde köpa mina druvor.
Testat rumsservicen? De har nog vindruvor.
Inte färska.
Men du kan fiska upp några ur en burk fruktcocktail.
Du vet att jag behöver druvor till mina önskningar.
En colombiansk tradition. Bara lite galen.
- Jag har druvor hemma. - Förstör inte ditt nyår.
Äsch! Alla kvällar är nyår för Billy Dee.
Jag gillar dig, Billy Dee.
Vid midnatt äter man dem, och önskar sig saker.
Det låter svagt bekant.
Jag hörde om det när jag gjorde Love Boat med Charo.
- Känner du Charo? - Han är besatt av Charo.
Du skämtar.
Herregud!
En klassisk Rolls Corniche.
Jag har varit kär i dem hela mitt liv.
I min by, om man inte körde en sån...
kunde man inte kalla sig knarklord.
- Vill du köra den? - Finns björnen i skogen?
En klassisk Charo.
Nå...
var det värt min härdsmälta?
Som alltid.
Bara du och jag, under ökenhimlen.
Jag är Lawrence av Arabien, du är fru...
av Arabien.
- Hallå där! - Herregud.
Ni kom först. Välkomna.
Till vad?
Nudd-år. Såg ni flygbladet?
Nej. Jag berättade för dem.
Robby.
Stopp. Nudd-år?
- Du sa Nudd-år. - Fyndigt.
Ja. Vi är Palm Springs nudistförening.
Det är så vi firar nyår.
- Jag ser det. - Fräscha. Som nyfödda.
- Nakna. - Jag har fattat det.
Vi måste härifrån.
Våra kläder ligger i den där högen.
Vill du stå där naken och leta bland alla dragsnörsbrallor?
- Jag knör mig lite. - Knö dig in.
- Ha! - Hej!
Nåt rörde vid mig, på andra sidan.
- Lite champagne? - Jag tar lite.
Jösses.
Ursäkta.
Tack.
Vi måste sticka.
- Nu verkar det bara oförskämt. - Phil!
- Jag älskar den här bilen! - Vart för du oss nu, Billy Dee?
En överraskning som gör er paffa. Kalla mig Billy.
Det vill jag inte.
Och dessa är från herrarna vid det bordet.
Gratis drinkar. Fler gratis drinkar.
Tack. De hör inte.
Tack så mycket!
Så här känner sig nog fotomodeller.
Ursäkta, men har nån sagt...
att du liknar en ung Van Johnson?
Nej, men det var snällt. Tack.
- Fripass? - Kolla upp Van Johnson med mobilen.
- Jag behöver veta hur jag känner. - Han var snygg. Det är okej.
Det var väl trevligt? Komplimanger och drinkar. Vad kan vara bättre?
Mina herrar. Klockan är snart tolv.
Puta med läpparna.
Nyår är så konstigt, för man tänker på tiden.
- Tio, nio, åtta- - Cam.
Det är nog därför folk är så pressade att ha kul.
...sju, sex, fem-
De förstår nog det ändå.
...fyra, tre...
två, ett!
Fort. Önska er nåt.
Just nu vill jag sakta ner tiden...
för jag är inte redo för att han ska växa upp än.
Nej. Han borde förbli vår dumma lillebror.
- Gott nytt år. - Detsamma.
- Gud! Vad är det i den? - Ursäkta. Min.
Jag var så nervös att jag tog på mig nån annans underkläder.
Vilken underbar historia.
Nästan lika bra som din, Van Johnson.
Där är Jay. Synd att han missade allt det roliga.
- Hej. - Här igen. Min hängivna familj.
Det här är vår käre vän Billy Dee Williams.
Hej, hej.
Herregud, det är Lando.
Ursäkta, mr Williams...
men jag har gillat dig sen jag var liten.
Jag är helt tagen.
Du måste vara Mitchell.
Jay berättade om dig.
Översättning: Marie Åkerlund